Polygraph+ will use new sensor technologies and AI to vet staff and hunt leakers. Experts say AI-enabled lie detection is “the worst of both worlds.”