The company has drawn governments, a major chipmaker, and the Pentagon into an effort to control fragile photons and build a useful quantum machine. It aims to be the first.