Monitoring apps promise to keep young people safer online, but looking in on kids’ phones can backfire. Online safety experts say there’s a better way.